Một số chú ý khi viết phiên âm

I。 Một số âm tiết không có thanh mẫu, để tránh nhầm lần thì các âm: i, u, ü -> thêm “y, w, yu”(cách đọc không đổi)

•1.  âm “i”

 i , in, ing -> yi, yin, ying

 ia, ie,iao, iou, ian, iang, iong -> ya, ye, yao, you, yan, yang, yong

2.  Âm “u” -> thêm “w” 

 ua, uo, uai, uei, uan, uen,uang, ueng -> wa, wo, wai, wan, wen, wang, weng

3.  âm “ü”

  ü , üe, üan, ün -> yu, yue, yuan, yun

* Trong tiếng Hoa không có vận mẫu “ui,un,iu” nên để đơn giản hóa, các âm “uei, uen, iou” -> viết thành “ui, un, iu”

VD: guei -> gui

        huen -> hun

         jiou -> jiu

II。 Dấu cách âm

Mục đích: tránh xảy ra nhầm lẫn

Ví dụ: ti’an, ma’nao, jing’ai … 

—II。  “j, q, x” chỉ kết hợp được với “i, ü”

—ü, üe  -> chỉ khi kết hợp với n và l thì giữ nguyên dấu 2 chấm trên đầu, các trường hợp còn lại thì bỏ dấu 2 chấm trên đầu

—“z, c, s” và “zh, ch, sh, r” khi kết hợp được với “i” và đọc thành “ư”